Фото: instagram.com/mystetska_biblioteka
Работники «Мистецької Бібліотеки» во Львове очень удивились, когда узнали, что к ним из Лондона направляется посылка весом 423 кг. В ней оказалось более 500 изданий — артбуки, альбомы, каталоги, журналы, книги об истории искусства и посвященные отдельным художникам. Украинской библиотеке пополнить книжную коллекцию помогла британская писательница и главный корреспондент культурного отдела The Guardian Шарлотта Хиггинс. В передаче книг также участвовали английский художник Стюарт Шейв из Modern Art, американская дизайнер Морин Пэйли, шотландская писательница Али Смит, Gagosian Gallery.
Подробности о новых книгах и работе «Мистецької Бібліотеки» Коротко про рассказал ее директор, поэт, прозаик и переводчик Ростислав Кузик.
“Когда Шарлотта Хиггинс к нам пришла, мы не знали, кто она”
Ростислав Кузик. Фото: Катерина Поливчак
— Ростислав, 420 кг книг – внушительная цифра. Но еще более впечатляет история о желании помочь Украине от английской писательницы-меценатки. Как Шарлотта Хиггинс узнала о вас и почему решила помочь?
— Когда Шарлотта впервые пришла у нам, мы даже не знали, кто она. Шарлотта Хиггинс заглянула к нам во время своего пребывания во Львове, много расспрашивала о нашей библиотеке — мы обо всем рассказали: никогда в этом не отказываем нашим посетителям и даже можем провести экскурсию. Так случилось и с Шарлоттой.
Помимо этого, мы говорили о литературе, наполнении коллекций и фондов. По окончании разговора Шарлотта сказала, что ей у нас очень понравилось и она хочет помочь. Ответили, что будем этому только рады.
Через время наша гостья пришла к нам снова, сообщила, что собирается в Великобританию и постарается найти для нас немного книг, оставила свой контакт напоследок. Только после этого мы поняли, что к нам приходила писательница и журналистка The Guardian.
В посылку Шарлотта Хиггинс вложила записку. Фото: instagram.com/mystetska_biblioteka
Спустя время пришло сообщение о том, что к нам едет 423 кг книг! Конечно, мы были очень удивлены и счастливы. Вместе с книгами Шарлотта прислала письмо: «Дорогие друзья «Мистецької Бібліотеки», это коробка книг для вас. Я люблю вашу библиотеку. До встречи».
Мы не сразу написали о новых книгах в соцсетях: нужно время, чтобы книги попали на полки. Будем ждать, пока там окажутся все полученные издания, это тоже происходит не сразу.
— А что за книги вам пришли? Все они на английском языке?
— Все на английском. По большей части, они про искусство. Среди изданий от Шарлотты есть альбомы, фотокниги, артбуки по конкретным художникам. Есть несколько книг по истории искусства разных периодов — от античного до современного. Есть даже художественные книги на английском, но их немного. Скорее всего, они попали к нам случайно, “за компанию”.
— Возможно, для большинства книг даже не обязательно хорошее знание английского, если там много иллюстраций?
— В сборниках работ того или иного художника много картинок, но, с другой стороны, под каждой иллюстрацией есть описание, поэтому знание английского не помешает.
500 книг — артбуки, альбомы, каталоги, журналы, книги об истории искусства. Фото: instagram.com/mystetska_biblioteka
“Чтобы люди приходили в библиотеку, одних книг мало”
— Как сегодня дела в библиотеке? Наверное, у вас бывают не только местные жители, но и переселенцы?
— Да, у нас бывают и местные, и приезжие. Мы открылись в ноябре прошлого года, нам еще не исполнился год. Но вообще читателей у нас немало, в том числе люди, перебравшиеся во Львов из более неспокойных городов Украины. Сейчас людей меньше в связи с порой отпусков — не сезон.
— Что это за книги, которые есть только у вас?
— Это издания с подборкой по теории искусства, вопросы, касающиеся кураторства искусства.
– Чем библиотека сейчас привлекает читателей? Не секрет, что люди не любят читать.
— Я бы сказал, что люди любят читать, но не все. Несмотря на то, что мы специализируемся на литературе об искусстве, стараемся сохранять универсальность и обеспечивать потребности всех пользователей.
Англоязычная литература у нас — в коллекции об искусстве. Есть книги на других европейских языках, включая немецкий, и даже несколько книг на арабском.
В целом, наши англоязычные книги пользуются высоким спросом, ведь у нас есть уникальные издания, которых нет во Львове и, возможно, вообще в Украине. За время нашего существования, а это неполный год, к нам приходило много книг из Европы — люди хотят посмотреть на новинки.
Пользуется популярностью художественная литература — художественный фонд у нас тоже есть. Преимущественно, такую литературу мы даем почитать домой, а книги об искусстве в 95% случаев выдаем в читальный зал.
Особенно популярна массовая литература, что-то легкое. Например, Джоджо Мойес (романы и истории о любви. — Ред.). Часто хотят почитать детективы. В последнее время ищут Софию Андрухович с ее новым романом «Катананхе». У нас его пока нет, но мы рекомендуем другие книги Андрухович. Например, «Амадока» или «Старые люди» — их охотно берут.
Также приходят родители с детьми за книгами по школьной программе, приносят с собой списки литературы на лето. Но в таких случаях, к сожалению, у нас есть далеко не все книги: все-таки мы не детская библиотека. А вот запрос на издания украинских классиков — от Шевченко до Пидмогильного — мы можем удовлетворить.
Столько осталось коробок из-под книг. Фото: instagram.com/mystetska_biblioteka
— Но в основном вы специализируетесь на арт-литературе?
— Что касается особенностей нашей библиотеки, у нас есть свои фишки — от пространства до наполнения. С книгами про искусство все хорошо. Для полноты не хватает художественной литературы, особенно современных изданий: новые книги долго доходят до библиотеки.
И, чтобы люди приходили в библиотеку, одних книг мало, нужно быть культурными менеджерами, организуем разного рода события — и это работает. Кроме того, на территории библиотеки есть выставочное пространство, где мы проводим выставки. Часть людей, которые бывают на наших мероприятиях, в результате тоже становятся нашими читателями.
— Кроме того, вы проводите книгообмен, расскажите о нем, это обычный буккроссинг или что-то другое?
— Мы как «Мистецька Бібліотека» принадлежим сети львовских библиотек. Это такая экосистема библиотек во Львове. Мероприятия организовывает Львовская муниципальная библиотека — к нему приобщены все филиалы.
Как работает книгообмен? Люди могут принести книги, получить специальные билеты, а после выбрать то количество книг, которое они принесли. Во время культурных событий тоже можно прийти со своими книгами и обменять их на другие.
Очередное мероприятие запланировано на воскресенье, 18 августа. Оно начнется с 12.30 на площади перед главным корпусом музея Ивана Франка. Помимо книгообмена, будет еще культурная программа — от дискуссий и поэтических чтений до концерта исполнителей. После обеда программа постепенно перерастет в музыкальную.
— Какой бы вы хотели видеть вашу библиотеку в будущем?
— Хотелось бы, чтобы у нас всегда можно было найти классную литературу, чтобы мы стали не только местом, где исследуют искусство, но пространством, где люди генерируют новые идеи, которые повлияют на украинское и мировое искусство. Со своей стороны, команда «Мистецької Бібліотеки» будет делать все, чтобы наше пространство работало именно так.
Библиотеке еще нет и года. Фото: instagram.com/mystetska_biblioteka
Подробнее
Шарлотта Хиггинс — писательница и главная корреспондентка The Guardian по культуре. Ее интересуют темы на пересечении искусства, культуры и политики. После полномасштабного вторжения РФ в Украину Хиггинс полностью сосредоточилась на этой теме.
Ее роман Under Another Sky вошел в список премии Сэмюэля Джонсона за научно-документальную литературу. Книга Red Thread получила премию Арнольда Беннетта и стала Книгой недели BBC Radio 4. Последняя книга Шарлотты Хиггинс Greek Myths вошла в краткий список книги Waterstones 2021 года и была переведена на многие языки. Книга This New Noise посвящена истории и BBC. К сожалению, в Украине ее книги пока не переведены, но купить на английском можно.