Фото: education.gouv.fr
В 2022 году во французские школы пошли 18 000 украинских детей. Все они — вынужденные переселенцы, которые вместе с родными спасались от российской агрессии. Школьное образование во Франции обязательно, и украинские дети — не исключение.
KP.UA уже писала об особенностях школьного обучения в Польше, Италии и Германии. В этот раз — о том, как учатся дети из Украины во Франции.
KP.UA поговорила с Андреем из Киева, дочь которого учится в последнем классе лицея в Экс-ан-Провансе, Людмилой, мамой 4-классницы из Харькова (сейчас живут в Бордо), и Екатериной из Одессы, сын которой только недавно пошел в школу в Диджоне. Также пригодился опыт киевлянки Ларисы Мищанчук, которая несколько лет назад переехала во Францию с двумя дочерьми и начала вести блог о новой стране проживания.
Учиться начинаем в 3 года, а первый класс — выпускной
Образование во Франции обязательно для детей от 3 до 16 лет.
Начинается все с Ecole maternelle (Материнская школа) — это аналог детского сада. Малышам от 3 до 6-7 лет помогают познавать мир, учить буквы, говорить. Дети получают азы знаний и помощь психологов, которые помогают им адаптироваться к новой среде. Для детей-иностранцев есть дополнительные языковые занятия.
Затем с шести лет — Ecole élémentaire — подготовительный курс начальной школы. Чтобы быть зачисленным в школу, нужно пройти собеседование и тестирование.
В начальной школе дети учатся четыре дня в неделю. В среду — дополнительный выходной либо сокращенный рабочий день.
С 11 лет дети уже готовы к более серьезной программе – колледжу (collège). Обучение в колледже длится 4 года. Нумерация классов в колледже начинается с шестого класса и ведется в обратном порядке — до первого класса, после которого следует класс выпускной.
С 15 лет продолжают учебу в лицее. Лицеи во Франции могут быть общими (академическое обучение), техническими (искусство, прикладные науки, техническое обучение) и профессиональными.
— Школа Франции очень отличается от той, в которой я была в Киеве. Здесь дети учатся пять дней в неделю весь день, а в среду — только полдня. Моя школа называется колледж, и здесь нумерация классов идет наоборот — сначала дети идут в 6-й класс, а 1-й — это выпускной, — рассказывает шестиклассница из городка Тараскон-сюр-Арьеж.
Харьковчанке Людмиле больше всего импонирует, что во французских школах учат самостоятельности:
— Мне нравится то, что уже с 3 лет детей приучают к самостоятельности: с этого возраста фактически начинается школа. Занятия соответствуют возрасту ребенка. Уроки проходят в игровой форме, понемногу изучают буквы и цифры, — рассказывает Люда.
— Когда приехали во Францию, младшей было 3,5 года, и мне настоятельно рекомендовали оформить ее в школу. Теперь она школьница. Уроки проходят в игровой форме, распорядок дня немного отличается от начальной школы, но это точно не садик, — подтверждает и Екатерина.
По рассказам местных, в младших классах — песенки-картинки, в колледже учеба посерьезнее, в лицее — все на высшем уровне. За три последних лицейских класса резко увеличиваются нагрузки, программа качественно усложняется.
Ученики из Украины (и другие дети-иностранцы) сперва учатся в школах со специальными подразделениями UPE2A — программы, разработанные для иностранцев, которые не говорят по-французски. У них есть два года, чтобы выучить язык. В течение года студенты UPE2A посещают 21 час традиционных уроков — французский язык, математика, история, английский язык и география.
После первого месяца им разрешается присоединиться к местным детям на таких занятиях, как физкультура, музыка или искусство и ремесла. Если к концу первого года ребенок достиг достаточного уровня языка, чтобы вступить во французскую школьную систему, их интегрируют во франкоязычный класс. Если нет, они могут продолжить программу UPE2A еще на один год.
Школьной формы нет, учителя не ругают
Учитель в местной школе не будет ругать ребенка за плохую оценку или неподобающую форму одежды. Да и школьной формы во Франции нет.
— Учитель во французской школе выстраивает с классом дружеские отношения. Здесь на детей не кричат. В нашей французской школе учитель меняется каждый год. Нет такого, как в Украине: один учитель ведет класс 4 года. У каждого педагога — свой подход к обучению. Есть общая программа, но как и когда преподавать, учителя корректируют сами, — рассказала Людмила.
— Французская система меня поражает своим человеколюбием. Нет прессинга. Никто не пугает детей непрестижными профессиями. В школе не давят. И это гигантский плюс для детей, которые учатся и хотят найти свою стезю, — пишет в своем блоге о Франции Лариса.
Общение учителей, родителей и учеников возможно исключительно в рабочее время. Чатов и родительских комитетов во Франции нет. Как и опостылевших украинским родителям постоянных сборов денег.
— В нашей школе деньги в обязательном порядке не собирают. Часто продают разную продукцию вроде флешек, растений в горшках, цветов, сладостей… Когда родители что-то покупают, часть средств идет на пользу школы, остальное уходит на компенсацию больших поездок для всего класса. Например, за этот год, покупая эти товары, родители сэкономили по 50 евро на каждого ребенка для поездки в Париж, — отмечает Людмила.
Также во Франции хорошо развита система обмена школьников.
— Дети выезжают на 2-3 месяца в Швейцарию, Германию и другие страны. Ребенок той страны приезжает сюда и учится в местном лицее. Это очень распространенная практика. – делится Андрей.
Учебный год во Франции длится до конца июня, и даже некоторые учителя считают, что это слишком.
— До 27 июня все ходят в школу, как сонные мухи. Последние несколько недель учителя уже не знают, чем занять детей. Они начинают часто смотреть фильмы, ходить в музеи и парки. Часть уроков заменяются, часть отменяются, часть переносятся, — пишет Лариса об учебе в школах Франции в июне.
Предметы: математику разжевывают, физкультура обязательна
— В украинской школе уровень математики гораздо выше. Здесь другой подход. Во Франции медленно изучают темы, несколько раз возвращаются к пройденной теме и проходят разные способы решения одной задачи, что тоже интересно, — рассказывает Людмила.
Андрей говорит, что учитель математики удивляется, когда дочь решает задания не так, как это принято во Франции.
Достаточно серьезно во Франции относятся к урокам физкультуры. Этот предмет стоит особняком, но к мнению учителя физкультуры прислушиваются.
У дочери Андрея – отличницы по большинству предметов – с физкультурой сперва не задалось.
— Оценка по физкультуре была не очень, учителя делали замечания: «По общим предметам все хорошо, а вот по физкультуре нужно подтянуться». Во Франции выбирают специализацию по физкультуре. Дочь выбрала бег, но у нее не очень получалось, учитель ее за это ругал. К слову, условия для бега суровые — детей выгоняют бегать даже в дождь. Потом дочка перешла на волейбол — и там уже все наладилось. К детскому спорту относятся очень серьезно. Но при этом никто не требует высоких спортивных результатов, главное — поддерживать себя в форме. Здесь не делают упор на лидерские качества в спорте, важно само участие, — отмечает Андрей.
Домашними заданиями не загружают
— Домашку нам задают, но во французской школе она несложная. На ее выполнение обычно уходит до 30 минут в день. Например, если нужно выучить стихотворение, на это дается около месяца. Сначала стихотворение нужно переписать в тетрадь, после нарисовать иллюстрацию к нему и только потом выучить и рассказать, — говорит Людмила.
Это оказалось очень удобно, так как дочь Люды параллельно учится дистанционно в своей харьковской школе:
— Очень благодарна нашей учительнице: она организовала обучение для тех, кто уехал — осталась возможность учить родной язык. Из французской школы дочь возвращается около 17:00. И до 22-23:00 изучает записи видео украинской школы, делает домашнее задание. То, что сделать не успевает, дорабатывает в выходные, — отмечает Людмила.
Об оценках родители узнают два раза в год
Помимо обычных оценок (которые тоже выставляют не в обычном для нас формате), французские школьники могут получить бонусы. Например, их дают за хорошее поведение и активную работу на уроке.
— Есть оценка за знания, а есть дополнительные бонусы. Их получают в течение года. Потратить заработанные бонусы можно на привилегии для себя или класса.
Так, за бонусы можно получить дополнительный перерыв, пропустить дежурство по классу, поменять свое место в классе, принести в школу игру (обычно нельзя), остаться на перемене в классе (на перемене все выходят на улицу). Если весь класс хорошо поработал, вместо одного урока дети могут смотреть мультики или играть в игру, — удивляется Людмила.
Что касается оценивания, в конце семестра родителям отдают папку с работами — так они могут ознакомиться с успехами ребенка.
За устные ответы на уроках отметок не ставят — на уроке можно и нужно разбираться, ошибаться, переспрашивать или пересдавать. Оценивают уже письменные тесты.
— Соревновательность во французской школе уместна только на физкультуре, да и то – во время соревнований. Дети не испытывают нечеловеческого конкурентного давления, — пишет Лариса.
За хорошее поведение и учебу детям начисляют бонусы, которые они могут потратить даже на замену урока на мультики. Фото: education.gouv.fr
Дисциплина: телевизор под запретом, еда – по советам диетолога
— С дисциплиной во Франции все достаточно жестко. Если ребенок не пришел на урок, об этом моментально сообщается родителям или опекунам. Родители обязаны объяснить, почему ребенка не было на уроке. Сами французы уроки и не прогуливают. В этом плане очень дисциплинированы и дети, и очень жесткие условия в лицее.
Порядки в общежитиях (в них живут дети, которым далеко добираться до лицеев) тоже достаточно жесткие. Время пребывания в пансионе ограничено. В комнате нет телевизора: это запрещено. В комнатах нельзя есть, только в столовой. Причем рацион подбирает диетолог.
График тоже жесткий, в 22:45 выключают свет, никто ничего не делает: все должны ложиться спать. У детей забирают телефоны и выдают их только утром после подъема. На этажах дежурят люди, которые следят за порядком. Утром всех будят перед занятиями.
К слову, на уроках в других школах смартфоны тоже под запретом, хотя сами классы очень мультимедийны.
— Во французских школах действует абсолютный запрет на гаджеты. В Украине 100% поддержала бы такое нововведение, но здесь без знания языка телефон нужен из-за переводчика. А так пользоваться им нельзя, и это затрудняет обучение, — сетует Людмила.
— Опаздывать в школу тоже нельзя. Опоздал на 10 минут — тут же получишь сообщение, что твой ребенок не пришел на урок, — отмечает Андрей.
Драться, в принципе, нельзя в любых школах. Во французских за это школьники получают административное наказание – обычно часы общественных работ в школе. «Исправительные труды» — это уборка территории, помощь в административных частях школы и так далее.
— На уроках дети внимательно слушают учителей. Перебивать и перекрикивать во Франции не принято. Здесь также жестко пресекаются травля и драки — за такие геройства можно вылететь из школы, — предупреждает Лариса.
Также суровые правила и в отношении школьных автобусов. Они отправляются строго в определенное время — если у ребенка нет уроков, он должен подождать отправления в школе, в залах общей работы и быть на парковке вовремя.
Нет и привычных нам «записок от мамы, что ребенок заболел». Да и вообще, простуда, как и в большинстве европейский стран, тут за болезнь не считается.
— Сопли — не болезнь. Ребенок считается больным только с температурой, которая не дает ему встать с кровати утром. С ноября по апрель все перманентно покашливают, почихивают и явно производят впечатление недолеченных. И вот выживают как-то, — пишет Лариса.
О еде: от овощей до картошки фри
— Дочь учится в частной школе. Директор позволила учиться украинским детям бесплатно, но питание сюда не входит. Один день питания стоит 3,5 евро. Если ребенок не ест в школьной столовой, его нужно забрать в обед на 2 часа, а затем снова привести, что не очень удобно, — рассказывает Людмила.
Людмила говорит, что питание разнообразное – есть и полезная пища, и не очень:
— Готовят по-разному: картофель фри, лазанья, мясо с макаронами, кальмары во фритюре – дочке они очень нравятся. Также дают овощи либо овощные салаты, — рассказала Людмила.
— Питание платное. Не хотите платить — в 11:20-11:30 забираете ребенка домой на обед и в 13:20-13:30 приводите назад в школу, — отмечает Катя.
Если родители не хотят платить за обеды ребенка в школе, то они обязаны забрать его и накормить в обеденный перерыв. Фото: education.gouv.fr
Второгодники — не наказание, а способ лучше учиться
— Дочь закончила школу и получила свою золотую медаль в Украине, параллельно закончила последний класс лицея во Франции. Наше образование уже дает право для поступления во французские вузы. Несмотря на это, дочь решила остаться на второй год, чтобы подтянуть язык: без языка в университете делать нечего. Кстати, практика остаться на второй год во Франции абсолютно нормальная. Это могут быть не выпускные классы. Даже если у ребенка более или менее нормальные оценки, он может не идти в следующий класс, а остаться на второй год, аргументируя это тем, что недостаточно освоил программу и хочет поучиться в том же классе еще. Во Франции это распространенная практика, — отмечает Андрей.
— У моей младшей дочери, которая ходит в шестой класс колледжа во Франции, в классе четверо детей, которые учатся по второму году. Ну вот когда вы думаете о второгодниках, которых все гоняют, шпыняют и обзывают, то вы можете тут же перестать размышлять в этом направлении и в подобном ключе. Здесь «редублированные» дети (так называется система) просто учатся, и никого это не шокирует, — пишет Лариса.
Впрочем, «редублирование» — серьезное решение, и его принимают совместно учителя и родители.
Отношения с одноклассниками
— Наших детей воспринимают нормально. Среди французов появились друзья — на переменах играют вместе, общаются. Есть и такие дети, кто может что-то сказать неприятное. К счастью, это не имеет систематического характера и не похоже на травлю, — делится впечатлениями Людмила.
— Недовольства и неприятия наших не было: первое время все жалели и как могли помогали. Со временем к нашим детям стали относиться, как к своим, на общих основаниях и требования одинаковые. Иногда они нас не понимают, иногда мы их не понимаем, но в целом они видят в нас больше своих: здесь очень много других эмигрантов — сирийцев, арабов — к ним отношение другое. Они спокойно могут продавать травку на улицах. Наши дети во Франции на хорошем уровне: они не теряются и не выглядят глупыми, — рассказал Андрей.
Кстати, украинских детей поддерживают. По словам Андрея, на прошлый День Независимости Украины в школе его дочери вместо школьного звонка звучала «Стефания», а в библиотеке устраивали мини-выставку детей из Украины с их рассказами о том, как они переживали первые дни войны.