Фото: facebook.com/Андрей Курков
Стал известен лонглист Международной Букеровской премии. В него уже во второй раз попал украинский писатель Андрей Курков – на этот раз с романом «Самсон и Надежда» (The Silver Bone). Это следует из списка, опубликованного на сайте премии 11 марта.
— Удивительная книга украинского прозаика и журналиста Андрея Куркова «Самсон и Надежда» — это криминальная тайна, действие которой происходит в Киеве в 1919 году во время хаоса, смены власти и случайного насилия после войны. Но среди этой жестокости есть чувство Куркова иронии и абсурдизма, — говорится в жюри Букеровской премии.
В списке всего 13 авторов представлены как «лучшие произведения переводной художественной литературы». Они опубликованы на английском языке в Великобритании и Ирландии:
Not a River Селва Альмада (Аргентина) Simpatía Родриго Бланко Кальдерон (Венесуэла) Kairos Дженни Эрпенбек (Германия) The Details Ия Генберг (Швеция) White Nights Урсула Гонек (Польша) Mater 2-10 Хван Сокйон (Южная Корея) A Dictator Calls Исмаил Кадаре (Албания) «Самсон и Надежда» Андрей Курков (Украина) What I’d Rather Not Think About Енте Постума (Нидерланды) Lost on Me Вероника Раймо (Италия) The House on Via Gemito Доменико Старноне (Италия) Crooked Plow Итамар Виейра-младший (Бразилия) Undiscovered Габриэла Винер (Перу)
Как отмечается на сайте премии, список в этом году имеет рекордное количество представителей латиноамериканской литературы, потому что в него вошли писатели из Бразилии, Аргентины, Перу и Венесуэлы. Исмаил Кадаре в случае победы станет первым автором, получившим Международную Букеровскую премию дважды, став лауреатом в 2005 году.
Между самым старшим и самым молодым писателями в списке более 50 лет: самому старшему автору Исмаилу Кадаре 88 лет, а самой молодой Урсуле Гонек 37.
Международная Букеровская премия — одна из самых престижных книжных наград, которую ежегодно вручают за лучшие переведенные на английский язык художественные литературные произведения. Приз составляет 50 000 фунтов стерлингов. Одна половина идет для автора, вторая – для переводчика (если их несколько – делится поровну между всеми переводчиками).
Книга Андрея Куркова «Самсон и Надежда» вышла в издательстве «Фолио» в 2021 году. С русского языка ее перевод Виктор Бойко. Английский вариант был опубликован 5 марта 2024 года в издательстве MacLehose Press.
Андрей Курков попадал в длинный список в 2023 году. В феврале текущего года Курков возглавил жюри Премии Европейского Союза за литературу.
Источник